Boji spins the ChatterMon wheel a lot during stream. Everyone who chatted in the last 10 minutes is on it, and the winner gets a free pull. That's the main way to play: hang out, talk, and you're in.
(The wheel is rigged, of course. Chatters with no ChatterMons yet get better odds, and nobody wins twice until everyone in chat has had a turn.)